Ayer quería compartir un video con mis amigos, y no encontré una versión con subtítulos. Me enfrenté a 2 opciones: compartirlo sólo con los que ya hablan inglés, o aprender a traducirlo yo mismo. Este artículo nace a partir de que elegí la segunda opción.

Alternativas para traducir hay muchas, pero yo elegí la que describo a continuación. Una de sus gracias es que los subtítulos quedan instalados dentro de la infraestructura de YouTube. Así el trabajo de subtitularlos no se pierde al compartir el video en otros sitios, como Tumblr o Facebook.

Paso 1: Aprópiate del video y súbelo a Youtube.

La legalidad del primer paso puede ser discutible y va a depender de cada caso. Eso sí, siempre puedes apelar al bien superior: traducir un video es acercar la cultura a la gente. Muchos autores estarán felices de que alguien haya hecho este trabajo. Otros quizás no, y en ese caso recibirás una nota pidiéndote que elimines el video. Si es así, elimina el video y problema solucionado. Mejor aún: no te metas en problemas y solicita siempre autorización al creador de un video antes de apropiártelo.

Hay muchas herramientas para bajar videos de Youtube a tu computador. Mi favorita del día es Clipnabber. Sólo tienes que ingresar la dirección donde está el video y traerá a tu computador vía un applet en Java el video solicitado. 

http://clipnabber.com/

(Nota para los usuarios más avanzados: Si no quieres correr un applet desconocido en tu computador, Clipnabber ofrece una alternativa: Copia y pega el código HTML de la página donde está el video. Esta fue la alternativa que me llevó a decidirme por Clipnabber.)

Una vez que el video esté en tu computador puedes subirlo como si fuese tuyo a YouTube.

http://upload.youtube.com/my_videos_upload

Aquí vuelvo a insistir: No te metas en problemas de copyright. Si el video no es tuyo, solicita autorización al creador de él. 

Paso 2: Arma los subtítulos con una aplicación web.

Así es, encontré una aplicación web para agregarle subtítulos a un video en Youtube: Captiontube.

(Nota para los usuarios más avanzados: Captiontube funciona sobre Google App Engine, uno de mis ambientes de desarrollo y producción favoritos de hoy en día.)

Una de las gracias de Captiontube es que se conecta directamente a tu cuenta en Youtube y te presenta los videos que ya has subido. Es cosa de entrar a la siguiente dirección y autorizar el acceso:

http://captiontube.appspot.com/video/import/

Una vez ahí eliges el video y haces click en «Import». Con el video dentro de tu cuenta en Captiontube, presionas  «editar» y tendrás el editor de subtítulos que andábamos buscando.

Para agregar subtítulos sólo tienes que darle play al video e ir haciendo click en los lugares del timeline donde estos deberían ir. Luego haces click en «Add caption» y agregas el texto en esa posición.

Tip: 2 segundos es la duración predeterminada para cada subtítulo. Si este tiempo es muy corto lo puedes alargar en el mismo lugar. Captiontube permite ver cuándo hay demasiadas palabras en poco tiempo con el botón «Toggle words per minute overlay».

Para terminar:

• «Edit track…» para indicar en qué idioma están los subtítulos.
• «Preview» para ver cómo quedaron.
• «Publish…» para dejar los subtitulos instalados en el video dentro de YouTube.

Paso 3: Ver los resultados y compartir.

¿Cómo me quedó?

Nota: Si no se ven los subtítulos, puedes prenderlos manualmente habilitando los «closed captions» de Youtube. Para eso abre el menú de abajo a la derecha, como aparece en la siguiente imagen:

Eso dicen los resultados de la «Encuesta de Caracterización de Usuarios de Twitter en Chile«, realizada por la Universidad Diego Portales, que llegó directamente desde la fuente a mi correo hace pocos minutos.

La encuesta fue aplicada vía Internet, a través de un «muestreo viral» que consistió en enviar invitaciones a usuarios de esta red social. El tamaño de la muestra fue de 2115 usuarios de ambos sexos. El estudio fue realizado entre el jueves 7 de octubre y el lunes 7 de noviembre del año 2010. Aquí puedes descargar el estudio completo, en formato PDF, y revisar algunas de las principales conclusiones:

• Hay más hombres que mujeres; 63% vs 37%
• La mayoría son de un estrato socio-económico ABC1
• Más del 65% de todos los usuarios actualizan su cuenta varias veces al día
• Los hombres tuitean más veces al día que las mujeres
• El horario en que más se utiliza Twitter es entre las 7 y las 10 PM
• La principal motivación de los chilenos para usar Twitter es «para mantenerse informados«, seguida por «debatir y expresar opinión» y luego «por entretenimiento«
• 75,5% de los mayores de 18 años se encuentra inscrito en los registros electorales, cifra superior al 68% de la población mayor de edad que forma parte del padrón electoral a nivel nacional
• Los tuiteros chilenos son -levemente- más de derecha que de izquierda, en cuanto a política
• Más del 90% sigue tanto a personas que conoce como aquellas que no conoce
• La mayoría de los hombres usan Twitter tando desde la web como usando algún cliente como TweetDeck, Ubertwitter, Seesmic, etc. La mayoría de las mujeres se conecta sólo a través de la web (Twitter.com)
• Más del 90% de los tuiteros tienen Facebook, excepto los mayores de 44 años, en donde el porcentaje baja a 83%

¿Qué te parecen estas impresiones? ¿Hay algún dato que te haya sorprendido? A mí sí: el hecho de que haya tanto equilibrio en cuanto a convicciones políticas.

twitter_en_chile_2010.pdf
Download this file

Apostaba a que el primer golpe en 2011 sería Grouptabs, una especie de Foursquare unido a Groupon (lo cual sigo pensando que es una excelente idea. Imaginen llegar a un lugar y que por chequearse primero obtengas un descuento bien bueno). Pero en fin, me he equivocado, porque todo el buzz ahora lo está teniendo Quora.

¿Qué es Quora?

Quora es una red social de preguntas y respuestas (muy similar a Yahoo! Answers o a Facebook Questions), pero con una interfaz muy simple (cada pregunta tiene su página) y que emula a Twitter en que uno sigue y es seguido. La creó un ex CTO de Facebook, Adam D Angelo (@adamdangelo en Twitter).

¿Por qué Quora sería mejor? 

Básicamente por el contenido. Las preguntas son buenas y las respuestas también. La gente que responde son, generalmente, autoridades en su tema. Quora pone como ejemplo que Michael Jordan te responderá una pregunta sobre básquetbol. Podría, por ejemplo, ser de mucha utilidad para periodistas en busca de fuentes y respuestas.

¿Cuál es el desafío de Quora?

El sistema de Quora es muy entretenido para compartir conocimiento. Sin embargo, su principal desafío es crecer (aumentar popularidad en usuarios) y mantener la calidad de su contenido. No perder las reglas. Que no le suceda lo de Yahoo Answers, servicio en el que hay de todo, pero en gran parte preguntas estúpidas y respuestas aún más estúpidas (aunque para reír un rato no anda nada mal). Les recomiendo leer en GigaOm Can Quora Survive Its Growing Popularity?

¿Cómo puedes registrarte en Quora?

Por ahora el servicio está en beta y exige invitaciones. Esto porque aún están resolviendo su dilema de cómo crecer y no desvirtuar su modelo «académico». (Si en Placer Digital conseguimos invitaciones las ofreceremos apenas podamos).

¿Un buen ejemplo de uso de Quora?

Alguien preguntó por qué el logo de Facebook Places es «un número cuatro dentro de un cuadrado» (emulando directamente a Four + Square). Y respondió el diseñador del logo desmintiendo todo tipo de relación.

¿Más tips?

Les recomiendo ver los 10 tips para comenzar a usar Quora que da Drew Benvie (Managing Director de 33 Digital). 

¿Tiembla Wikipedia?

Mmm… no creo, pero quién sabe. Lo importante es que sin duda hoy están las herramientas para que aprender sea mucho más entretenido. ¿O no?

Twitter no es un servicio cerrado de mensajería. Que eso quede claro. Cada vez que recibo un nuevo follower, me fijo en sus últimos 10 tweets. Para seguirlo de vuelta, y aquí me sincero, debe ser un usuario que vaya a aportar algo interesante a mi línea de tiempo. Si todo lo que veo son replies o RTs, es decir nada «de su cosecha» y autoría, lo descarto de inmediato.

«Pero tú también chateas, @Chuqui«, me han dicho. Es cierto, pero no es el uso principal que le doy a una herramienta tan útil y poderosa como Twitter. Sería un desperdicio. Tampoco es mi intención dictaminar qué cosas puedes o no puedes hacer con tu cuenta, ya que lo más importante es la libertad: cada uno usa la herramienta a su antojo.

Sin embargo, ten en cuenta que lo más probable es que a nadie le interese enterarse que le enviaste un DM (mensaje directo) a otro usuario, que le estás diciendo «Ok» a otro, o que le estás respondiendo a algo cuyo contexto no podré entender. ¡Para eso existe el chat! Obviamente no hay que ser tan estricto. Yo también digo «Ok», doy las gracias e interactúo cuando corresponde, pero los invito a no abusar de eso. Si no están de acuerdo, vean la siguiente imagen de un usuario que utiliza Twitter como si fuese un chat y díganme: ¿les sirve de algo toda esa basura información?

¿Qué otros hábitos les molestan en Twitter?

Si se imprimieran los más de 7 billones de tweets que se han escrito en el mundo, tendríamos las siguientes estadísticas:

• Los 7 billones de tweets están compuestos por 104.860.000.000 palabras (¿cómo se dice esa cifra?), lo que equivale a 133.000 copias de la Biblia
• Los tweets llenarían 350 millones de hojas de papel con texto
• Esos papeles pesarían lo mismo que 82 buses escolares llenos de niños tuiteando 🙂
• Si estuviéramos leyendo esos tweets durante todas las jornadas laborales, tardaríamos 2912 años en terminar. Uf!!
• Si pusiéramos esas hojas una al lado de la otra, el rollo de papel daría la vuelta al mundo 2,5 veces
• En una impresora a inyección de tinta, costaría USD $24.500.000 la impresión en blanco y negro, y USD $55.606.250 a color

¿Impresionados? Pueden ver los datos de manera más gráfica en la infografía que está al final de este post. Continuar leyendo →

Después de estar transmitiendo que se necesitaban alternativas a facebook; después de hacerme una cuenta en Orkut; después de mencionar no una, sino dos veces a Diaspora en Placer Digital…

Bueno finalmente tengo acceso a esta red social Open Source. 

En primera instancia debes registrarte, nada fuera de lo común.

Curiosamente puedes registrar tanto tu cuenta de Facebook como de Twitter, como pueden ver en las imagenes que están arriba.

Y finalmente, antes de regalar invitaciones a quienes comenten en este post, les cuento que Diaspora separa de manera más clara a los grupos de amigos. Es decir, uno selecciona de manera mucho mas fácil quien recibirá tu actualización.

Te recordamos que esta en ALPHA por lo que los errores no serán pocos. Y ademas te alentamos a que colabores con la gente de Diaspora en el reporte de bugs para que el sistema mejore más rapido.

¡Y recuerda que lo leíste primero en Placerdigital!

Navegando en la red encontré una imagen interesante que muestra una infográfía con la evolución de la vestimenta (casco y guantes) de los miembros de Daft Punk, y descubrí que esta imagen había sido colocada en uno de los foros oficiales del grupo: The Daft Club. Les dejo el link con la imagen original, que pone en evidencia el hecho de que hay fans muy detallistas. (Yo que fui a ver Tron y que los reconocí de inmediato, no sabía de estos cambios en sus diseños): Continuar leyendo →

Recién les preparé las 7 resoluciones de año nuevo para un Twittero en mi Posterous personal. Ahora les dejo estas 7 resoluciones para los usuarios de Facebook. No me digas que no te deberías comprometer con alguna!

1 — Dejaré de taguear a mis contactos y amigos en fotos de productos que vendo. Por favor!! Te lo ruego. No hay nada más molesto que revisar tu muro y ver fotos de pan amasado, autos usados y bolsitos hechos a mano. Si quieres promocionar tus productos hay otras maneras (como los anuncios pagados de FB, por ejemplo). Molestando a tus contactos no te traerá más ventas.

2 — Dejaré de subir fotos vergonzosas de mis amigos en fiestas donde estaban borrachos. Es más, no los taguearé para que su mamá los vea. Una vez tagueé a un compañero de trabajo en una foto donde estaba sacando la lengua morada de tomar tanto vino. Al día siguiente, todo serio me manda un mensaje privado diciendo «Pucha, no quiero ser tan aburrido y fome, pero podrías eliminar esa foto?» Que no te pase a ti.

3 — Dejaré de responder preguntas tontas sobre mis contactos. «¿Es Carolina una buena amiga? Si/No» «Crees que Carolina se vería bien en mini-falda? Si/No»

4 — No hablaré mal de mi trabajo en mi muro si ya he aceptado como amigo a mi jefe, supervisor o gerente general de la empresa. Lo que nos lleva a la siguiente resolución…

5 — No agregaré como amigo a mi jefe, supervisor o gerente general de la empresa.

6 — No agregaré a mis contactos a grupos que he creado sólo porque tienen abierta esa opción. No me había dado cuenta hasta hoy de que mis contactos pueden llegar y agregarme a un grupo como miembro sin preguntarme. De hecho hoy me agregaron a un grupo sobre una nueva empresa de Multinivel de Café. Correré a desactivarla.

7 — No utilizaré Facebook como si fuera Twitter. Tengo varios contactos que tienen totalmente linkeado su Twitter con Facebook, por lo que todos sus tweets se postean automáticamente en su muro. Hay mejores maneras como utilizar «selective tweets» donde puedes elegir los tweets que vale la pena compartir en Facebook. Si vas a duplicar todo el contenido te borraré.

8 — *Bonus Track. No juzgaré a mis amigos por no tener Facebook. Hey, es Facebook, no es la vida real.

¿Tienes algo que agregar? ¡Hazlo en los comentarios!

Por: Sady Maureria 

A muchos nos gusta escuchar música y relajarse con algún grupo en particular. La música nos transmite sensaciones, penas y alegrías. Si te gusta escuchar música online, lo más probable es que te gustará Musicuo, un portal hecho en HTML5 y de sencilla interface.

Interfaz sencilla e igual a su competidor de Grooveshark.

Al ingresar al sitio de Musicuo nos encontramos con la primera impresión de que es una copia de Grooveshark y Spotify. Son bastante idénticos en interface, pero con grandes diferencias entre una y otra. Sin embargo, a pesar de esta diferencia, existe un detalle importante y que lo hace diferenciar de su competencia: podemos visualizar las carátulas como en Coverflow, al igual que en iTunes.

En Musicuo encontramos un diseño atractivo y dinámico. Alguien podrá reclamar que la carga de las canciones está en Flash. Es aceptable. Pero a pesar de este detalle, Musicuo permite ingresar al catálogo de canciones sin estar registrado.

Lo atractivo de Musicuo es que si no encontramos la canción disponible podemos subir nuestras canciones al servidor, para que todos la escuchen y esté siempre disponible. Para ese procedimiento debemos registrarnos y ya accedemos a las ventajas de este nuevo servicio de música online.

En el sitio tenemos la posibilidad de realizar búsquedas personalizadas, filtros avanzados, visualizar las letras de canciones, organizar favoritos, integrar nuestras canciones con Last.fm, visualizar el modo aleatorio “inteligente”, observar estadísticas, un ecualizador gráfico y, agregar extensiones para los navegadores Safari y Google Chrome para controlar las reproducciones.

Uno de los aspectos fuertes de Musicuo es que se puede compartir la música en las redes sociales e invitar a tus amigos a visualizar las canciones en tu listado favorito. Además se pueden crear listas y administrar usuarios, controlar la privacidad y nombrar colaboradores a nuestra lista favoritas de canciones. También se pueden recibir canciones en nuestra bandeja entrada, incluso de canciones sueltas en nuestra cuenta de acceso.

Ver los discos en forma aleatoria es un plus que destaca en Musicuo. 

La estabilidad de Musicuo es bastante aceptable y no presenta inconvenientes para un ordenador común y corriente. El hecho de que esté desarrollado en HTML5 facilita que todos los navegadores lo puedan visualizar en el sitio web, incluyendo los navegadores y plataformas web como iOS o Android.

El trabajo desarrollado en HTML5 es bastante bueno y el desarrollo que existe en este sitio debería ser aprendido por sus competidores más cercanos.

El punto débil es el aspecto legal del sitio. Existe un vacío en este atributo del prestador del servicio. No hay políticas de privacidad, como por ejemplo, en relación a los derechos de autor. Un tema no menor, que, por ahora, coloca a Musicuo entre la espada y la pared. Es de esperar que en el futuro se pueda arreglar ese vacío legal y no corran con la misma mala suerte que Grooveshark de censurar algunos grupos o canciones.

Por favor siéntese y relájese con este sitio que promete en un futuro no muy lejano pisarle la cola a su competidor más cercano: Grooveshark.

Por: Sady Maureria B.

Ya termina el 2010 y comienzan los análisis de un año bien movido en lo tecnológico, desde la aparición de las tablets, los smartphone y el inicio del fin de los controles manuales para videogames.

En Placer Digital te presentamos los 10 gadgets más valorados por la prestigiosa revista norteamericana Time: Continuar leyendo →